Cumhuriyet’ten Evrim Altuğ’un haberine göre, 56. Uluslararası Venedik Bienali’nde, küratör Defne Ayaş imzasıyla düzenlenen “Respiro”/ “Nefes” sergisi için hazırlanan katalogda yer alan “Ermeni soykırımı” ifadesi dolayısıyla kriz yaşandı. Türkiye Pavyonu’nun açılışında dağıtılması planlanan katalogda Rakel Dink imzasıyla yayımlanan yazıda şu ifadeler yer alıyordu: “19 Ocak 2007 sevgilimi öldüren cinayet, belirsizliklerin, karanlığın, kaderin ve derin hasretin basıncını üzerimde hissettiğim andır. Rab Hisus’un vaadini hatırladığım an: ‘Tükendiğin noktada seninleyim. Gücüm sende görünecek! Bu öyle büyük bir acı ki; bu acıyla 1915 Ermeni Soykırımı’nın acıları, bütün mezarsız ve anılmamış kayıpların acıları birleşti ve acı da sınırsızlaştı. Lütfun sınırsızlığı gibi…”
Durumun fark edilmesi üzerine sergiyi himaye eden Dışişleri ile Kültür ve Turizm Bakanlıkları ve bazı sponsor kuruluşlar kataloğun dağıtılmasını engelledi. İçeriği uygun bulunan yeni katalog için vakit kaybetmeden çalışmalara başlandı.